Kamus Bahasa Sinjab Cah mBatang

9/04/2012 • • menit membaca

Daftar Isi

Bagi Anda yang tumbuh besar di Kabupaten Batang pada era 80-an hingga 90-an, pasti tidak asing dengan bahasa gaul yang satu ini. Ya, Bahasa Sinjap! Sebuah kode rahasia atau slang (prokem) yang pernah populer di kalangan remaja Batang, khususnya di area Batang Kota, Kasepuhan, hingga daerah pesisir.

Bahasa ini unik karena bukan sekadar membalik kata (walikan) seperti di Malang atau Yogyakarta, tetapi memiliki pola metatesis (pergeseran bunyi) yang khas dan kadang terdengar lucu. Mari kita bernostalgia sejenak membuka kembali kamus lawas ini.

Daftar Isi:

Apa Itu Bahasa Sinjap?
Rumus Rahasia (Pola Pembentukan)
Kamus Populer Bahasa Sinjap
Contoh Percakapan

Apa Itu Bahasa Sinjap?

Bahasa Sinjap (atau kadang ditulis Sinjab) adalah variasi bahasa pergaulan yang digunakan oleh komunitas anak muda Batang tempo dulu untuk berkomunikasi secara "rahasia" agar tidak dipahami oleh orang luar atau orang tua. Sejarawan lokal mencatat bahwa bahasa ini mulai marak digunakan di kampung-kampung seperti Kethok, Bangunsari, hingga area Kauman.

Secara linguistik, Sinjap berfungsi sebagai identitas kelompok sekaligus sarana keakraban yang jenaka.

Rumus Rahasia: Bukan Sekadar Walikan

Tidak ada aturan baku tertulis dalam Sinjap, namun pola yang paling sering muncul adalah:

Metatesis (Tukar Bunyi): Menukar posisi huruf konsonan atau vokal dalam satu kata.
Afiksasi (Imbuhan): Menambahkan suku kata tertentu (seringkali bunyi sengau seperti -ng atau sisipan vokal) untuk menyamarkan kata asli.

Contoh sederhana: Kata "Wis" (Sudah) diubah menjadi "Wungkis".

Kamus Populer Bahasa Sinjap

Berikut adalah daftar kosakata Bahasa Sinjap yang paling sering digunakan (Legend) beserta terjemahannya:

Bahasa Sinjap	Bahasa Jawa/Indonesia	Arti (Makna)
Mbo / Mboo	Kanca / Batir	Teman / Bro
Rembes	Beres	Oke / Siap / Beres
Rimpe / Rimbe	Piye / Pripun	Bagaimana
Wungkis	Wis / Uwis	Sudah
Rundung	Durung / Dereng	Belum
Ngaspan	Mangan	Makan
Ndeswang / Ndesweng	Medang / Ngombe	Minum
Capeng / Cipeng	Sepeda / Pit	Sepeda
Damok	Wedok	Perempuan / Cewek
Nyaenal	Lanang	Laki-laki / Cowok
Yambu	Mbakyu	Kakak Perempuan
Sitom	Mripat / Moto	Mata

Contoh Percakapan (Nostalgia)

Bayangkan dua sahabat lama bertemu di Alun-alun Batang:

A: "Rimpe kabare, Mbo?"
(Piye kabare, Kanca? / Apa kabar, Bro?)

B: "Rembes! Wungkis ngaspan rundung?"
(Beres! Wis mangan durung? / Aman! Sudah makan belum?)

A: "Rundung. Nembe ndeswang tok."
(Durung. Nembe medang tok. / Belum. Baru minum saja.)

Unik, bukan? Meski terdengar asing bagi telinga orang luar, bahasa ini pernah menjadi perekat sosial yang kuat di masanya.

Tahukah Anda? Selain Sinjap, Batang juga memiliki dialek pesisiran yang khas. Melestarikan ingatan tentang bahasa gaul ini adalah bagian dari merawat kearifan lokal agar tidak tergerus zaman.

Apakah Anda punya kosakata Sinjap lain yang belum tertulis di sini? Silakan tambahkan di kolom komentar agar kamus ini semakin lengkap!

Kamus Bahasa Sinjab A-JYuk Belajar Bahasa Sinjap ben trengki mbo sak durunge moco ngaspan sindek bek rongkak lengkeh

Rumusan Bahasa Sinjab Batang

Adek = Candek
Anak = Jenang
Alas = Langkas
Akeh = Mengkak
Arah = Rangkah
Anyar = yangkar
Arak = Rangkak
Ayam = Yangkam
Bakso = Sambo
Bapak = Sebeh
Barang = Rambang
Biru = Rimbu
Bocor = Combor
Bodo = Budas
Bojo = Anjop
Bolong = Lombong
Butak = Trumbak
Cewek = Damok
Cantik = Pangik
Celeng = Lenceng
Dewe = Wende
Duet = Hamet
Dua = Rekong
Enam = Nengkem
ES = Cenges
Edan = Wer
Empat = ketapang
Entok = Trengkok
Facebook = fb
Galak = Langak
Ganteng = Ngantas
Gerimis = Ja'es
Guru = Rungu
Hari = Rangki
Hujan = Johan
Ibu = siwot
Ilang = Lingkang
Ireng = Ringkeng
Jalan = Lanjan
Jaket = Kanjet
Jarum = Ranjom
Jeruk = renjok
Jorok = Ronjok
Angel = cengel
Bollo = lh0mb0
C0c0tt = c0mbr0tt
Dipangan = dikemek
Eling = lhingkeng
Fesbuk = sebuk
Gellem = lhenggem
Harum = rangkum
Iler = lingker
Jembutt = jembaz
Kamu wongke
Aku engkak
Dia iyik
kangmas cangkang
Mbakyu yambu
Ibu semeh,siwot
Bapak sebeh
Tau trengkik
Ngomong ngendog
Apa mphos
Kenapa nengmphos
Ada nong
Bisu simbu
Seribu sakwez
Lima ribu milangwez
Ribut rimbut
Cantik pangik, ngepang
Gagah kenteng
Hitam ringkeng
Tidak rongkak
Kaki kinyel
Makan ngaspan, mbadog
Tidur mbarot
Pingsan tepar
Mabok tenggeng, kobam, mendas
Lapar lengkeh
Seram sintru
Minum bongge
Hidung cenger
Gila wer
Mati katam
Berangkat kasmat
Teman lombo
Kerja mbanyut
siji enjiz
loro rekong
telu lethung
setrez trenyez
kowe w0ngke
iki iyik
piro rimpo
aku_engkak
kakak_cangkang
mbak_yambu
makan_ngaspan
turu_ndiler
rokok_pasdung
wedang_dezwang
piye_rimpe
ora_rongkak
opo,sopo_mphoz
Lor ~ lengkor
Bokong - trombong
Nyetel - trenyel
Mbah ~ ngkong
Tuku - mbangkut
Ngombe : cikung
Mangkat : kasmat
Mangan : ngaspan
Rung adus : mlingsi
Hape : pangge
Pelacur : trengkung/entung
Bong cino : abunawas
Ngompo : pongkol
Biji pelir : kentangan

Ayo apa lagi Bahasa Sinjab yang kamu tahu yuk ndonggeng pakai Bahasa Sinjab Anak Batang Setidaknya Harus mengerti tentang Bahasa Sinjab dan Rumusan Bahasa Sinjap biar dalam bergaul tidak binggung dalam mengucapkannya.