Kamus Bahasa Sinjab Cah mBatang
Bagi Anda yang tumbuh besar di Kabupaten Batang pada era 80-an hingga 90-an, pasti tidak asing dengan bahasa gaul yang satu ini. Ya, Bahasa Sinjap! Sebuah kode rahasia atau slang (prokem) yang pernah populer di kalangan remaja Batang, khususnya di area Batang Kota, Kasepuhan, hingga daerah pesisir.
Bahasa ini unik karena bukan sekadar membalik kata (walikan) seperti di Malang atau Yogyakarta, tetapi memiliki pola metatesis (pergeseran bunyi) yang khas dan kadang terdengar lucu. Mari kita bernostalgia sejenak membuka kembali kamus lawas ini.
Apa Itu Bahasa Sinjap?
Bahasa Sinjap (atau kadang ditulis Sinjab) adalah variasi bahasa pergaulan yang digunakan oleh komunitas anak muda Batang tempo dulu untuk berkomunikasi secara "rahasia" agar tidak dipahami oleh orang luar atau orang tua. Sejarawan lokal mencatat bahwa bahasa ini mulai marak digunakan di kampung-kampung seperti Kethok, Bangunsari, hingga area Kauman.
Secara linguistik, Sinjap berfungsi sebagai identitas kelompok sekaligus sarana keakraban yang jenaka.
Rumus Rahasia: Bukan Sekadar Walikan
Tidak ada aturan baku tertulis dalam Sinjap, namun pola yang paling sering muncul adalah:
- Metatesis (Tukar Bunyi): Menukar posisi huruf konsonan atau vokal dalam satu kata.
- Afiksasi (Imbuhan): Menambahkan suku kata tertentu (seringkali bunyi sengau seperti -ng atau sisipan vokal) untuk menyamarkan kata asli.
Contoh sederhana: Kata "Wis" (Sudah) diubah menjadi "Wungkis".
Kamus Populer Bahasa Sinjap
Berikut adalah daftar kosakata Bahasa Sinjap yang paling sering digunakan (Legend) beserta terjemahannya:
| Bahasa Sinjap | Bahasa Jawa/Indonesia | Arti (Makna) |
|---|---|---|
| Mbo / Mboo | Kanca / Batir | Teman / Bro |
| Rembes | Beres | Oke / Siap / Beres |
| Rimpe / Rimbe | Piye / Pripun | Bagaimana |
| Wungkis | Wis / Uwis | Sudah |
| Rundung | Durung / Dereng | Belum |
| Ngaspan | Mangan | Makan |
| Ndeswang / Ndesweng | Medang / Ngombe | Minum |
| Capeng / Cipeng | Sepeda / Pit | Sepeda |
| Damok | Wedok | Perempuan / Cewek |
| Nyaenal | Lanang | Laki-laki / Cowok |
| Yambu | Mbakyu | Kakak Perempuan |
| Sitom | Mripat / Moto | Mata |
Contoh Percakapan (Nostalgia)
Bayangkan dua sahabat lama bertemu di Alun-alun Batang:
A: "Rimpe kabare, Mbo?"
(Piye kabare, Kanca? / Apa kabar, Bro?)
B: "Rembes! Wungkis ngaspan rundung?"
(Beres! Wis mangan durung? / Aman! Sudah makan belum?)
A: "Rundung. Nembe ndeswang tok."
(Durung. Nembe medang tok. / Belum. Baru minum saja.)
Unik, bukan? Meski terdengar asing bagi telinga orang luar, bahasa ini pernah menjadi perekat sosial yang kuat di masanya.
Apakah Anda punya kosakata Sinjap lain yang belum tertulis di sini? Silakan tambahkan di kolom komentar agar kamus ini semakin lengkap!
Kamus Bahasa Sinjab A-JYuk Belajar Bahasa Sinjap ben trengki mbo sak durunge moco ngaspan sindek bek rongkak lengkeh
Kamus Bahasa Walikan / Sinjab (Lengkap)
Berikut adalah daftar lengkap kamus bahasa gaul (walikan) yang sering digunakan dalam pergaulan sehari-hari:
| Bahasa Indonesia / Jawa | Bahasa Walikan / Slang |
|---|---|
| Ada | Nong |
| Adek | Candek |
| Akeh (Banyak) | Mengkak |
| Aku | Engkak |
| Alas (Hutan) | Langkas |
| Angel (Susah) | Cengel |
| Anyar (Baru) | Yangkar |
| Apa | Mphos |
| Arah | Rangkah |
| Arak | Rangkak |
| Ayam | Yangkam |
| Bakso | Sambo |
| Bapak | Sebeh |
| Barang | Rambang |
| Berangkat | Kasmat |
| Biji pelir | Kentangan |
| Biru | Rimbu |
| Bisu | Simbu |
| Bocor | Combor |
| Bodo (Bodoh) | Budas |
| Bojo (Suami/Istri) | Anjop |
| Bokong | Trombong |
| Bollo (Teman) | Lh0mb0 |
| Bolong | Lombong |
| Bong cino (Kuburan Cina) | Abunawas |
| Butak (Botak) | Trumbak |
| C0c0tt (Mulut) | C0mbr0tt |
| Cantik | Pangik, Ngepang |
| Celeng (Babi Hutan) | Lenceng |
| Cewek | Damok |
| Dewe (Sendiri) | Wende |
| Dia | Iyik |
| Dipangan (Dimakan) | Dikemek |
| Dua | Rekong |
| Duet (Uang) | Hamet |
| Edan | Wer |
| Eling (Ingat) | Lhingkeng |
| Empat | Ketapang |
| Enam | Nengkem |
| Entok (Habis) | Trengkok |
| ES | Cenges |
| Fb, Sebuk | |
| Gagah | Kenteng |
| Galak | Langak |
| Ganteng | Ngantas |
| Gellem (Mau) | Lhenggem |
| Gerimis | Ja'es |
| Gila | Wer |
| Guru | Rungu |
| Hape (HP) | Pangge |
| Hari | Rangki |
| Harum | Rangkum |
| Hidung | Cenger |
| Hitam | Ringkeng |
| Hujan | Johan |
| Ibu | Siwot, Semeh |
| Iki (Ini) | Iyik |
| Ilang (Hilang) | Lingkang |
| Iler | Lingker |
| Ireng (Hitam) | Ringkeng |
| Jaket | Kanjet |
| Jalan | Lanjan |
| Jarum | Ranjom |
| Jembutt | Jembaz |
| Jeruk | Renjok |
| Jorok | Ronjok |
| Kakak | Cangkang |
| Kaki | Kinyel |
| Kamu | Wongke |
| Kangmas | Cangkang |
| Kenapa | Nengmphos |
| Kerja | Mbanyut |
| Kowe (Kamu) | W0ngke |
| Lapar | Lengkeh |
| Lima ribu | Milangwez |
| Lor (Utara) | Lengkor |
| Loro (Dua) | Rekong |
| Mabok | Tenggeng, Kobam, Mendas |
| Makan | Ngaspan, Mbadog |
| Mangan | Ngaspan |
| Mangkat | Kasmat |
| Mati | Katam |
| Mbah | Ngkong |
| Mbakyu | Yambu |
| Minum | Bongge |
| Ngombe | Cikung |
| Ngomong | Ngendog |
| Ngompo (Ompong) | Pongkol |
| Nyetel | Trenyel |
| Opo, Sopo | Mphoz |
| Ora (Tidak) | Rongkak |
| Pelacur | Trengkung, Entung |
| Pingsan | Tepar |
| Piro (Berapa) | Rimpo |
| Piye (Gimana) | Rimpe |
| Ribut | Rimbut |
| Rokok | Pasdung |
| Rung adus (Belum mandi) | Mlingsi |
| Seram | Sintru |
| Seribu | Sakwez |
| Setrez (Stres) | Trenyez |
| Siji (Satu) | Enjiz |
| Tau | Trengkik |
| Telu (Tiga) | Lethung |
| Teman | Lombo |
| Tidak | Rongkak |
| Tidur | Mbarot, Turu ndiler |
| Tuku (Beli) | Mbangkut |
| Wedang (Minuman) | Dezwang |
Terima Kasih Banyak telah meninggalkan komentar